Uber is more vulnerable than ever after its fatal self-driving car crash – but it could end up saving the company